既存のテンプレートを流用して、新しいテンプレートを作成することはできますか？

はい、可能です。

テンプレートマネージャーにてコピーしたいテンプレートを選び、
下部に表示されている『複製』アイコンをクリックしてください。